核舟记译文

明朝有个手艺奇妙精巧的人叫王叔远，能用直径一寸左右的木头，雕刻成宫室，器皿，人物，以及飞鸟走兽，树木石头，而且都能按着木头的样子来摹拟形状，曾经赠送一只用桃核雕刻成的小船，刻的是苏东坡泛舟游览赤壁，船头坐着三个人，中间戴着帽子长着胡须的是苏东坡，东坡和鲁直正在共看一幅手卷，东坡右手拿着手卷的右端，左手搭在鲁直的背上，东坡露出右脚，鲁直露出左脚，各自微侧着身体，互相靠近的两膝，都隐蔽在手卷底下的衣服皱褶中，那只船的底部稍平，就在上面题上作者的名字，笔划细得像蚊子脚，一钩一画都清清楚楚，字的颜色是黑的，又用上一颗篆字印章，文字是初平山人，颜色则是红的，总计整条船，刻有五个人，八扇窗，篛竹船篷，船桨，茶炉，水壶，手卷，念珠各一件，计量核舟的长度，甚至还不满一寸，原来这是挑选了长而窄的桃核雕刻成的，技艺也真是奇妙啊。