基本解释

棋局中救不活的棋子。常比喻必败的局面。 杜鹏程 《保卫延安》第六章：“要看到 胡宗南 的主力被我们吸引到这里，成为一步死棋，这对全国战局是大有用处的。” 杨朔 《百花山》：“敌人的残兵败将早被各路解放大军团团围住，乘下的无非是收场的一步死棋了。”

英文翻译

1.a dead piece in a game of chess; a hopeless case; a stupid move